Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Русский

liberal rights

Толкование Перевод

1 liberal rights

пол. либеральные права (основополагающие гражданские, политические и экономические права, также называемые "правами первого поколения"; все они носят характер преимущественно негативного права, ограждающего свободу личности от посягательств власти и других людей и нуждающихся лишь в охране со стороны государства)

Syn:

rights of first generation

See:

civil rights, personal rights, political right, economic rights, human rights, social rights, cultural rights, ecological rights, natural law, liberalism, classical liberalism

Англо-русский экономический словарь > liberal rights
2 rights of first generation

пол. права первого поколения (по классификации К. Васака (K. Vasak), предложенной им в 1979 г.: права человека, связанные с понятием свободы, в т. ч. основополагающие гражданские и политические права, напр., свобода слова, право на справедливый суд, свобода совести и др.)

Syn:

liberal rights

See:

civil rights, political right, human rights, liberty, freedom of religion, rights of second generation, rights of third generation

Англо-русский экономический словарь > rights of first generation
3 civil rights

1) юр. гражданские права (права человека на какие-л. действия, учрежденные каким-л. законом или конституцией и принадлежащие человеку благодаря тому, что он является гражданином какого-л. государства)

Syn:

legal right, citizen right

Ant:

freedom of information, freedom of petition, freedom of movement, political right, Marshall, Thomas Humphrey

See:

cultural rights, ecological rights, economic rights, freedom of association, freedom of expression, freedom of information, freedom of assembly, freedom of movement, freedom of petition, liberal rights, freedom of conscience, freedom of the press, freedom of speech, personal rights, political right, social rights, human rights, civic affairs, civil duty, civic education, civics, civil death, civil disobedience, civil rights movement, civitas, constitution, constitutional contract, disenfranchise, Abbassy v. Commissioner of Police of the Metropolis, Abulaziz, Cabalos and Balkandali v United Kingdom, Abulaziz, Cabalos and Balkandali v United Kingdom, Abulaziz, Cabalos and Balkandali v United Kingdom, Abulaziz, Cabalos and Balkandali v United Kingdom, Abulaziz, Cabalos and Balkandali v United Kingdom, Abulaziz, Cabalos and Balkandali v United Kingdom

2) юр. гражданское право (в типологии Т. Х. Маршалла: право на волеизъявление, право на информацию, свобода объединений, равенство перед законом)

See:

freedom of information, freedom of petition, freedom of movement, political right, Marshall, Thomas Humphrey

* * *
гражданские права (напр., право владеть собственностью).
* * *

гражданские права

* * *

гражданские права
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > civil rights
4 social rights

пол. социальные права (права, призванные обеспечить материальные условия свободы и достойную жизнь каждому человеку; их специфика состоит прежде всего в том, что реализация этих прав большинством населения не могут обеспечиваться конституционным закреплением и государственной охраной, а требует создания целого комплекса материальных благ)

See:

liberal rights, political right, civil rights, personal rights, economic rights, human rights, cultural rights, economic rights, rights of second generation

Англо-русский экономический словарь > social rights
5 visitation rights

юр. право на посещение

Visitation rights should be awarded to the Father and should be liberal and reasonable. — Право на посещение должно быть предоставлено отцу и должны быть свободное и разумно необходимое.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > visitation rights
6 political right

1)

а) юр. политическое право (право на какие-л. действия в политической сфере, напр., избирательное право, право оценивать работу чиновников, право принимать участие в государственных решениях, право на гражданство, свобода демонстраций и собраний и т. п.)

political rights of women — политические права женщин

the progress and decline of political rights and civil liberties in nations — развитие и деградация политических прав и гражданских свобод в различных странах

Freedom of expression can especially be seen as both a liberal and a political right.

Syn:

political freedom

See:

civil rights, personal rights, economic rights, human rights, liberal rights, social rights, cultural rights, ecological rights, constitutional rights, economic rights, freedom of association, freedom of assembly, freedom of petition, freedom of the press, freedom of speech

б) соц., пол., юр. политические права (в типологии Т. Х. Маршалла право избирать и быть избранным на политический пост в ходе свободных выборов)

See:

citizen rights, Marshall, Thomas Humphrey

2) пол. правые (о лицах, придерживающихся консервативных политических взглядов)

the political right seeks to cut taxes to shrink the public sphere — правые добиваются снижения налогов с целью сокращения государственной сферы

In the 1970s, it appeared that the political right in the United States was isolated and irrelevant. — В 1970-х гг. казалось, что правые в американской политике оказались изолированными и непопулярными.

It does not matter if you are on the political left or the political right. — Не имеет значения, относитесь вы к левым или к правым.

Syn:

right 4)

* * *

политическое право

Англо-русский экономический словарь > political right
7 checks and balances

пол. система сдержек и противовесов [сдерживания и уравновешивания\] (система, складывающаяся в случае, когда компетенция любого органа власти ограничена компетенцией другого органа власти; напр., деление поста главы государства между двумя лицами (консулами) в Древнем Риме; в современном понимании: принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти)

the hole in the checks and balances system — слабое место в системе сдержек и противовесов

policy of checks and balances — политика сдержек и противовесов [сдерживания и уравновешивания\]

How does our system of checks and balances help to protect our rights? — Как наша система сдержек и противовесов помогает защищать наши права?

See:

separation of powers, auxiliary precautions, Jeffersonian democracy, liberal democracy

* * *

система сдержек и противовесов
. . Словарь экономических терминов .

Англо-русский экономический словарь > checks and balances
8 principle

n

1) принцип

2) основа

3) закон

•

to abandon principles — отказываться от принципов

to accept principles — принимать принципы

to adhere to a principle — быть верным принципу, придерживаться принципа

to adopt a principle — принимать принцип

to assert a principle — утверждать принцип

to be based on respect for the principle of sovereign equality — основываться на уважении принципа суверенного равенства

to bolster the principles of peaceful coexistence — поддерживать принципы мирного сосуществования

to break a principle — нарушать принцип

to compromise one's principles — поступаться своими принципами

to defend one's principles against smb — защищать свои принципы от кого-л.

to ditch one's principles — отказываться от своих принципов

to enunciate a principle — провозглашать принцип

to follow a principle — следовать принципу

to formulate a principle — формулировать принцип

to forsake one's principles — поступаться своими принципами

to give up one's principles — отказываться от своих принципов

to implement a principle — осуществлять принцип

to invoke principles — учитывать принципы

to issue guiding principles — издавать руководящие принципы

to lay down principles — устанавливать принципы

to live up to definite principles — жить согласно определенным принципам

to observe principles — соблюдать принципы

to proclaim a principle — провозглашать принцип

to realize principles — реализовывать принципы

to recognize principles — признавать принципы

to restore UN's principles — восстанавливать / возрождать принципы ООН

to set forth / out principles — излагать принципы

to strengthen principles — укреплять принципы

to swallow one's principles — поступаться своими принципами

to uphold a principle — отстаивать принцип

to violate a principle — нарушать принцип

to weaken progressive principles — ослаблять прогрессивные принципы

to work put principles — вырабатывать принципы

- polluter pays principle
- adherence to one's principles
- adoption of a precautionary principle
- application of principles
- basic principle
- ceiling principle
- consensus principle
- contravention of the principles of the UN
- democratic principles
- ethical principle
- floor principle
- foreign-policy principles
- fundamental principle
- funding principle
- GAAP
- general principles
- generally accepted accounting principles
- guiding principle
- Haldane principle
- human principles
- humanistic principles
- ideological principle
- immutable principle
- in accordance with the principles
- in conformity with the principles
- just principles
- key principle
- liberal-democratic principles
- matching principle
- methodological principle
- military-political principle
- moral principles
- most-favored-nation principle
- national principle
- noble principles
- observance of principles
- organizational principle
- overriding principle
- per capita ceiling principle
- policy-making principles
- practical principles
- principle of one man one vote
- principle of action
- principle of collective leadership
- principle of collective security
- principle of equal advantage
- principle of equal rights among peoples
- principle of equal security
- principle of equity
- principle of freedom of information
- principle of good neighborliness
- principle of independence
- principle of material incentive
- principle of nonalignment
- principle of nondiscrimination
- principle of noninterference

- principle of nonintervention in the internal affairs of other countries
- principle of non-use of force in international relations
- principle of one-man management
- principle of optimality
- principle of peaceful co-existence
- principle of preferential treatment
- principle of price parity
- principle of relief for low per capita income countries
- principle of safeguarding
- principle of self-determination of peoples
- principle of self-reliant development
- principle of social justice
- principle of sovereignty
- principle of unanimity of the permanent members of the Council
- principles of cooperation
- principles of economic assistance
- principles of equality of all people
- principles of justice and international law
- principles of labor legislation
- principles of management
- principles of mutual respect for territorial integrity and sovereignty
- production of guiding principles
- profit-making principles
- progressive principles
- radical principle
- recommitment to the principles
- rightful principles
- scientific and technological principles
- self-help principle
- sound principles
- strategic principles
- tactical principles
- the principles laid down by the Constitution
- the principles laid down in the UN Charter
- the principles of the Charter
- the principles of the United Nations
- unanimity principle
- underlying principle
- unshakable principles

Politics english-russian dictionary > principle
9 commitment

1) приверженность

1. We share a commitment to human rights. — И вы, и мы верим в права человека.

2. I have made a commitment to this program. — Я решил поддержать эту программу.

2) обязанность, обязательство, решение, выбор, намерение, ориентация, политика, линия, курс

1. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency (World Link) —...членство в ВТО — не единовременная сделка, а выбор системы, предполагающий строгое соблюдение правил игры и информационную открытость.

2....political commitment to private ownership as the engine of economic growth (Time). —...политический выбор в пользу...

3) ответственность, заинтересованность, готовность пойти навстречу, неравнодушное отношение

1. Commitment replaces Beattie's moral passivity and deadpan style (New York Times).

2. De Gaulle presupposed an American commitment to the rump of liberal Europe (D.Mahoney). — Де Голль исходил из заинтересованности США в сохранении того, что оставалось от либеральной Европы.

4) участие, активность, активное участие, решительные действия

1. Mr. Allegre has alarmed Washington by suggesting he might abandon, or reduce France's commitment to the grandiose scheme to build a permanent international orbiting space station.

2. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension (Henry Kissinger). — Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность (активное участие в мировых делах) оборачивалась переоценкой собственных возможностей.

3. [Kennedy's] choices [became] more stark, and the consequences of either commitment or withdrawal more painful and costly (Henry Kissinger). —...последствия либо решительных действий, либо вывода войск…

4. [Vietnam] is this important, it may be worth a larger commitment on our part (David Halberstam). — Если Вьетнам так важен, то, может быть, нам следует действовать более решительно.

The English annotation is below. (English-Russian) > commitment
10 commit

•• commitment, commit

•• Commit 1. to do, to perform.... 3. to pledge, to bind with an obligation (The Random House Dictionary).
•• Чаще всего слово commitment, не долго думая, переводят приверженность. Но это слово, довольно формальное и бесцветное, мало что говорит русскому слуху. При переводе лучше идти от существительного к глаголу. Например: We share a commitment to human rights. – И вы, и мы верим в права человека. I have made a commitment to this program. – Я решил поддержать эту программу.
•• В современном английском языке слова commitment и commit отличаются высокой частотностью. Скажем, в короткой статье в газете The Independent они встречаются три раза, и каждый раз переводчик может испытывать трудности:
•• 1. Mr. Allegre has alarmed Washington by suggesting he might abandon, or reduce France’s commitment to the grandiose scheme to build a permanent international orbiting space station. Здесь commitment – участие;
•• 2. France will take part in the station’s construction but is refusing to commit itself to the manned space activities that will follow. Здесь commit - взять на себя обязательство, но слово участвовать все равно «всплывает» в переводе: Франция примет участие в создании станции, однако она не берет на себя обязательства участвовать в последующей программе пилотируемых полетов;
•• 3. Despite the squeeze on public spending, the new Socialist-led government in France is deeply committed to its space program. – ...твердо намерено продолжать свою космическую программу.
•• Среди русских слов, которые описывают «семантическое поле» слова commitment в разных оттенках его значения, отметим обязанность, обязательство, решение, выбор, ориентация, политика, намерение, линия, курс. В некоторых примерах они как бы сливаются в одно целое. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency (World Link). В переводе можно было бы сказать так: ...членство в ВТО – не единовременная сделка, а выбор системы, предполагающий строгое соблюдение правил игры и информационную открытость.
•• Аналогичный пример: ...political commitment to private ownership as the engine of economic growth (Time). – ...политический выбор в пользу...
•• Более трудный случай: What we were looking for was that extra level of commitment from the employees – in making suggestions, and most of all in being flexible (Time). Здесь, пожалуй, подойдут слова ответственность, заинтересованность, а может быть, готовность пойти навстречу (работодателю). Такое употребление слов commitment, committed встречается часто: Work in Russia is changing, and competent, committed professionals want to understand how to ensure their organizations’ success. [...] Businesses in Russia need to have their people be fully committed to taking accountability for the organization’s success (Career Forum). Commitment replaces Beattie’s moral passivity and deadpan style (New York Times). В последнем примере контекст подсказывает перевод неравнодушное отношение.
•• Еще один пример контекстуального перевода этого слова – заинтересованность. De Gaulle presupposed an American commitment to the rump of liberal Europe (D.Mahoney). – Де Голль исходил из заинтересованности США в сохранении того, что оставалось от либеральной Европы.
•• Другие варианты контекстуального перевода: активность, активное участие/роль и т.п. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension (Henry Kissinger). – Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность (активное участие в мировых делах) оборачивалась переоценкой собственных возможностей.
•• Интересен глагол to commit (oneself) в значении принять окончательное решение: he is considering the offer but he has not yet committed (himself). В слове commitment есть смысловой параметр, вытекающий именно из этого значения. Знание этого облегчает перевод. Еще один пример из книги Генри Киссинджера Diplomacy: [Kennedy’s] choices [became] more stark, and the consequences of either commitment or withdrawal more painful and costly. В переводе: ...последствия либо решительных действий, либо вывода войск... If [Vietnam] is this important, it may be worth a larger commitment on our part (David Halberstam). – Если Вьетнам так важен, то, может быть, нам следует действовать более решительно.

English-Russian nonsystematic dictionary > commit
11 commitment

•• commitment, commit

•• Commit 1. to do, to perform.... 3. to pledge, to bind with an obligation (The Random House Dictionary).
•• Чаще всего слово commitment, не долго думая, переводят приверженность. Но это слово, довольно формальное и бесцветное, мало что говорит русскому слуху. При переводе лучше идти от существительного к глаголу. Например: We share a commitment to human rights. – И вы, и мы верим в права человека. I have made a commitment to this program. – Я решил поддержать эту программу.
•• В современном английском языке слова commitment и commit отличаются высокой частотностью. Скажем, в короткой статье в газете The Independent они встречаются три раза, и каждый раз переводчик может испытывать трудности:
•• 1. Mr. Allegre has alarmed Washington by suggesting he might abandon, or reduce France’s commitment to the grandiose scheme to build a permanent international orbiting space station. Здесь commitment – участие;
•• 2. France will take part in the station’s construction but is refusing to commit itself to the manned space activities that will follow. Здесь commit - взять на себя обязательство, но слово участвовать все равно «всплывает» в переводе: Франция примет участие в создании станции, однако она не берет на себя обязательства участвовать в последующей программе пилотируемых полетов;
•• 3. Despite the squeeze on public spending, the new Socialist-led government in France is deeply committed to its space program. – ...твердо намерено продолжать свою космическую программу.
•• Среди русских слов, которые описывают «семантическое поле» слова commitment в разных оттенках его значения, отметим обязанность, обязательство, решение, выбор, ориентация, политика, намерение, линия, курс. В некоторых примерах они как бы сливаются в одно целое. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency (World Link). В переводе можно было бы сказать так: ...членство в ВТО – не единовременная сделка, а выбор системы, предполагающий строгое соблюдение правил игры и информационную открытость.
•• Аналогичный пример: ...political commitment to private ownership as the engine of economic growth (Time). – ...политический выбор в пользу...
•• Более трудный случай: What we were looking for was that extra level of commitment from the employees – in making suggestions, and most of all in being flexible (Time). Здесь, пожалуй, подойдут слова ответственность, заинтересованность, а может быть, готовность пойти навстречу (работодателю). Такое употребление слов commitment, committed встречается часто: Work in Russia is changing, and competent, committed professionals want to understand how to ensure their organizations’ success. [...] Businesses in Russia need to have their people be fully committed to taking accountability for the organization’s success (Career Forum). Commitment replaces Beattie’s moral passivity and deadpan style (New York Times). В последнем примере контекст подсказывает перевод неравнодушное отношение.
•• Еще один пример контекстуального перевода этого слова – заинтересованность. De Gaulle presupposed an American commitment to the rump of liberal Europe (D.Mahoney). – Де Голль исходил из заинтересованности США в сохранении того, что оставалось от либеральной Европы.
•• Другие варианты контекстуального перевода: активность, активное участие/роль и т.п. America was reaching a point where global commitment was turning into overextension (Henry Kissinger). – Америка приближалась к рубежу, когда глобальная активность (активное участие в мировых делах) оборачивалась переоценкой собственных возможностей.
•• Интересен глагол to commit (oneself) в значении принять окончательное решение: he is considering the offer but he has not yet committed (himself). В слове commitment есть смысловой параметр, вытекающий именно из этого значения. Знание этого облегчает перевод. Еще один пример из книги Генри Киссинджера Diplomacy: [Kennedy’s] choices [became] more stark, and the consequences of either commitment or withdrawal more painful and costly. В переводе: ...последствия либо решительных действий, либо вывода войск... If [Vietnam] is this important, it may be worth a larger commitment on our part (David Halberstam). – Если Вьетнам так важен, то, может быть, нам следует действовать более решительно.

English-Russian nonsystematic dictionary > commitment
12 exclusive

1. a исключительный, особый

exclusive privileges — особые привилегии

exclusive right — исключительное право

exclusive power — исключительное право издавать закон по определённому вопросу

exclusive sale — исключительное право продажи

exclusive economic zone — исключительная экономическая зона

exclusive fishery zone — исключительная рыболовная зона

zone of exclusive rights — зона исключительного права

exclusive agency — агенство с исключительными правами

exclusive liability — исключительная ответственность

2. n материал, напечатанный только в одной газете

exclusive lane — дорожная полоса только для движения спецтранспорта

3. n исключительное право, патент

exclusive jurisdiction — исключительная подсудность

exclusive authority — исключительные полномочия

exclusive license — исключительная лицензия

4. n редк. замкнутый человек

5. a исключающий, несовместимый

mutually exclusive — взаимоисключающие, несовместимые

exclusive or gate — логический элемент "исключающий или"

mutually exclusive outcomes — игр несовместимые исходы

exclusive NOR gate — вентиль исключающее ИЛИ-НЕ

exclusive OR element — элемент исключающее ИЛИ

exclusive OR circuit — схема "исключающее ИЛИ"

6. a привилегированный, престижный

exclusive school — аристократическая школа

exclusive control — привилегированное управление; монопольное управление

7. a замкнутый

exclusive caste-system — замкнутая кастовая система

8. a амер. первоклассный, фешенебельный

exclusive hotel — первоклассная гостиница

9. a модельный, сделанный на заказ

10. a единственный

exclusive agent — единственный представитель

11. a разборчивый, взыскательный

exclusive standards — повышенные требования

12. a лингв. эксклюзивный, исключительный

exclusive use — исключительное пользование

exclusive distributor — эксклюзивный поставщик

13. a исключая; за исключением

exclusive of — исключая, за исключением, не считая

the ship had a crew of 57 exclusive of officers — экипаж корабля состоял из 57 человек, не считая офицеров

exclusive tree — дерево исключений

exclusive of freight — исключая фрахт

Синонимический ряд:

1. absolute (adj.) absolute; full; private

2. barring (adj.) barring; excluding; incompatible; occlusive; preclusive

3. chic (adj.) aristocratic; chic; elite; fashionable; preferential; privileged; restricted

4. exclusionary (adj.) exclusionary; exclusory

5. fastidious (adj.) correct; fastidious; particular

6. limiting (adj.) limiting; prohibitive; restrictive

7. narrow (adj.) aloof; clannish; illiberal; narrow; narrow-minded; prohibiting; selfish; snobbish

8. select (adj.) choice; chosen; elect; pick; picked; select; selected

9. sole (adj.) only; single; sole; special; unshared

10. stylish (adj.) a la mode; dashing; fancy; in; modish; posh; sharp; smart; snappy; stylish; swank; swish; tonish; tony; trig; ultrafashionable; with-it

11. unequaled (adj.) unequaled; unmatched; unparalleled

12. whole (adj.) concentrated; fixed; intensive; undistracted; undivided; unswerving; whole

13. scoop (noun) beat; scoop

Антонимический ряд:

common; general; inclusive; liberal; poor; popular; unrestricted

English-Russian base dictionary > exclusive

См. также в других словарях:

liberal democracy — /lɪbrəl dəˈmɒkrəsi/ (say libruhl duh mokruhsee) noun a form of democracy in which majority rule is qualified by respect for certain liberal rights, such as freedom of speech, assembly, and religious beliefs, the right to private property and to… …
Liberal feminism — Liberal feminism, also known as mainstream feminism, asserts the equality of men and women through political and legal reform. It is an individualistic form of feminism and theory, which focuses on women’s ability to show and maintain their… … Wikipedia
Liberal nationalism — is a kind of nationalism identified by political philosophers who believe in a non xenophobic form of nationalism compatible with liberal values of freedom, tolerance, equality, and individual rights.[1] Ernest Renan[2] and John Stuart Mill … Wikipedia
Liberal International — is a political international for liberal parties. Its headquarters are located at 1 Whitehall Place, London, SW1A 2HD within the National Liberal Club. It was founded in Oxford in 1947, and has become the pre eminent network for liberal parties… … Wikipedia
Liberal Party (Philippines) — Liberal Party Partido Liberal ng Pilipinas Chairman Benigno Aquino III President Mar Roxas Secretary Genera … Wikipedia
Liberal Democrats — ➡ Liberal Democratic Party * * * ▪ political party, United Kingdom Introduction British political party founded in 1988 through a merger of the Liberal Party and the Social Democratic Party, or SDP. In the middle ground between the dominant … Universalium
Liberal Party of New York — Chairman Henry Stern Founded 1944 … Wikipedia
Liberal Alliance (Denmark) — Liberal Alliance Liberal Alliance Leader Anders Samuelsen Founded 7 May … Wikipedia
liberal — lib‧e‧ral [ˈlɪbrəl] adjective 1. believing that people should be free to behave as they like, and supporting gradual political and social change: • She has liberal views on such issues as equal education and job opportunities for black and white … Financial and business terms
Liberal Party — is the name of dozens of political parties around the world. It usually designates a party that is ideologically liberal, meaning that they advocate individual rights and civil liberties, and sometimes left wing, meaning that they are egalitarian … Wikipedia
Liberal Party (Japan) — Liberal Party (自由党 Jiyūtō ) is the name of five different political parties in different time periods in Japan.They are: *Liberal Party of Japan (1881), founded by Itagaki Taisuke in October 1881. The party stood for popular rights and espoused… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

liberal rights

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

liberal rights

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: